چاکی ‏!‏
سگاوا سان ‏!‏
سگاوا میساتو
ناظر انیمیشن
سگاوا سان ‏!‏ سگاوا سان ‏!‏
حالم خوبه ‏.‏ فقط یکم گیج شدم ‏.‏
مهم تر از این ‏،‏ گوشیت ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ اوی چان ؟ منم شیزوکا ‏.‏
زوکا چان ؟
ها ؟
اه ‏،‏ ببخشید ‏.‏
ساکاکی شیزوکا
صداپیشه ی تازه کار
الان وقت تلفن زدن نیست ‏.‏
بعدا دوباره زنگ می زنم ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه ‏،‏ مراقب خودت باش ‏.‏
فکر می کنم دلم کم کم داره می شکنه ولی شاید فقط خیالاتم باشه ‏(‏ تایید نشده )‏
متن صداگذاری
امروز حتما توی تخت استراحت کن ‏.‏
اگه چیزی لازم داشتی هم بهم زنگ بزن ‏.‏
و اینا رو هم اگه دوست داری ‏.‏‏.‏‏‏.‏‏
قسمت چهارم چی می شه ؟ مطمئنم خیلی زود تبم میاد پایین ‏.‏
چیزی نمی شه ‏.‏
خودم یه کاریش می کنم ‏.‏
‏"‏ یه کاری ‏"‏ خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه قرار باشه به خاطر کار زیاد واقعا مریض بشین ‏،‏ اصلا نمی ارزه ‏.‏
masshiro na omoi ni yume no kakera wo egaite
ma
sshi
ro
na
o
mo
i
ni
yu
me
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای طراحی رویاهام می مونن
ugokidasu mirai
u
go
ki
da
su
mi
rai
و آینده م رو شروع می کنن
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
kodomo no koro ni shita kokoro ga odoru you na
ko
do
mo
no
ko
ro
ni
shi
ta
ko
ro
ga
o
do
ru
you
na
مثل موقعی که بچه بودم ، قلبم تند تند تپش می کنه
waku waku suru kanjou wo ima mo oboeteiru yo
wa
ku
wa
ku
su
ru
ka
n
jou
wo
i
ma
mo
o
bo
e
tei
ru
yo
اون احساس رو به یاد میارم ، مثل اینکه همین دیروز بوده
mayoi ya fuan wa nai kitai ni afureteru
ma
yo
i
ya
fu
a
n
wa
na
i
ki
ta
i
ni
a
fu
re
te
ru
نگرانی ها و تردید هام رفتن ، به جاش امیدواری جایگزین شده
nanni datte naresou na ki ga shita
na
n
ni
da
t
te
na
re
so
u
na
ki
ga
shi
ta
یه حسی دارم که می گه به هرچی بخوام می رسم
hajimari no shizukesa to korekara ni zawameku kodou
ha
ji
ma
ri
no
shi
zu
ke
sa
to
ko
re
ka
ra
ni
za
wa
me
ku
ko
dou
اولش آروم شروع کردیم ، ولی حالا همه چیز راه افتاده
michisuu na monogatari sono one scene wo taisetsu ni
mi
chi
su
u
na
mo
no
ga
ta
ri
so
no
o
ne
scene
wo
ta
i
se
tsu
ni
می خوام تمام صحنه های داستان هایی که درست می کنیم رو بردارم
me ni yakitsuketai kara
me
ni
ya
ki
tsu
ke
ta
i
ka
ra
و تا ابد به خاطر بسپرمشون
masshiro na kimochi wo azayaka ni somete ikou
ma
sshi
ro
na
ki
mo
chi
wo
a
za
ya
ka
ni
so
me
te
i
kou
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای رنگ کردن می مونن
donna risou mo jibun shidai de chikazuku kara
do
n
na
ri
so
u
mo
ji
bun
shi
da
i
de
chi
ka
zu
ku
ka
ra
هر رویایی هم که داشته باشیم ، بستگی به خودمون داره که بهش برسیم یا نه
futoumei na asu ni nayande tsumazuita toki mo
fu
to
u
me
i
na
a
su
ni
na
ya
n
de
tsu
ma
zu
i
ta
to
ki
mo
حتی توی صبح های تاریک که سرحال نیستم و نمی خوام بلند بشم
kimi no koe de norikoerareru kara
ki
mi
no
ko
e
de
no
ri
ko
e
ra
re
ru
ka
ra
شنیدن صدای تو کسالتم رو از بین می بره
kanaetai mune no naka no takusan no kibou no kakera wo egaite
ka
na
e
ta
i
mu
ne
no
na
ka
no
ta
ku
sa
n
no
ki
bo
u
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
توی قلبم ، همه ی این رویا ها رو روی کاغذی می نویسم و
hashiridasu sekai
ha
shi
ri
da
su
se
kai
دنیای خودم رو شروع می کنم
هیچ ایده ای ندارم ‏!‏
حتما باید الان این اتفاق می افتاد ؟
چون زیادی روی فریم های اولیه ی قسمت سه کار کردیم اینجوری شد ‏!‏
آروم باش ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه هفته تا دوبله ی قسمت چهار وقت داریم ‏.‏
اصلا خوب نیست ‏.‏
من بگم ‏!‏ قسمت سه ی من کم کم وقت ویرایششه ‏.‏
که یعنی به زودی می تونم کاملشو تحویل بدم ‏.‏‏.‏‏.‏ آخ ‏!‏
اصلا شرمنده نیستی ‏،‏ مگه نه ؟
خب حالا برای ناظر قسمت چهارم باید چی کار کنیم ؟
تنها کسی که می تونه به سگاوا سان کمک کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا ‏،‏ اندو سان ‏!‏
اندو ریوسکه
ناظر انیمیشن
یامادا ماساشی
سرپرست انیمیشن
خب ‏،‏ فقط تو از پسش بر میای ‏.‏
من قراره نظارت طرح بندی قسمت هشت رو انجام بدم ‏.‏
باید براش جبران کنی ‏.‏
گفتم که ‏،‏ قضیه مدیون شدن و جبران کردن نیست ‏.‏
مطمئنم سگاوا سان هم از آدمایی مثل من خوشش نمیاد ‏.‏
سگاوا سان هم دقیقا همینو گفت ‏.‏
ها ؟
می گفت به نظرش تو ازش خوشت نمیاد ‏.‏
از اونجایی که همه چیزو با عجله کشید خیلی نگران بود ‏.‏
اه ‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ راستش سگاوا سان منو شگفت زده کرد
که تو همچین زمانی با همچین کیفیتی تحویل داد ‏.‏
ولی به اندازه ی کافی درخشان نیست ‏.‏
چرا این حرفو می زنی ؟
اگه قبول کنی ‏،‏ برات پکا دونات می خرم ‏.‏
چیزایی شیرین دوست ندارم ‏.‏
چیزای تلخ چی ؟
منظورت از چیزای تلخ چیه ؟
چیزای تند چی ؟
مساله این نیست ‏!‏ اصلا به غذا علاقه ای ندارم ‏.‏
قدرت چی ؟ شهرت ؟
تو می تونی اونا رو برام بیاری ؟
سعیمو می کنم ‏!‏
مال خودت ‏!‏
خیلی خب بابا ‏،‏ قبول می کنم ‏.‏
آروپین اینجاست ‏!‏
ماروکاوا ماساهیتو
رئیس
صبح بخیر ‏!‏
بله ‏،‏ صبح بخیر ‏.‏
خب ‏،‏ از ساعت 11 صبح ‏،‏ بررسی سه بعدی و پخش قطعه های قسمت 6 رو داریم ‏.‏
صحنه برداری قسمت 7 ساعت 1 شروع می شه ‏.‏
قسمت سوم که مسئولیتش با منه ‏،‏ امروز ویرایش می شه ‏.‏
همه ش امروز تحویل داده می شه ‏!‏
اوه ‏،‏ خسته نباشی ‏.‏
خیلی روش کار کردم ‏!‏
هوندا یوتاکا
مسئول تحریریه
نه ‏،‏ تحویل سه روز قبل از برداشت نهایی عادی نیستش ‏.‏
ها ؟ مگه سه روز تا برداشت نهایی وقت کمیه ؟
تاکاناشی تارو
دستیار تولید
برای اکسوداس برنامه داشتیم همه ی قسمت ها رو دو هفته جلوتر آماده کنیم ‏.‏
یانائو اریکا
دستیار تولید
قسمت اول 2 هفته جلو بود ‏.‏ قسمت دوم 1 هفته جلو بود ‏.‏
اوچیای تاتسویا
دستیار تولید
قسمت سوم هم که 3 روز ‏.‏‏.‏‏.‏
با این وضعیت ‏،‏ قسمت چهار نابود می شیم ‏!‏
میاموری آئویی
دستیار تولید
میاموری سان ‏،‏ صحنه برداری قسمت چهار چطور پیش می ره ؟
امروز حتما تمومش می کنم ‏.‏
موفق باشی ‏.‏
واتانابه جون
مدیر تدارکات
من تو شینجیکو یه قراری دارم ‏.‏ تا 11 شب برمی گردم ‏.‏
امیدوارم امروز بتونی برنده شی ‏.‏
لطفا وسایل شخصیتون که توی اتاق جلسه ی شماره 2 باقی مونده رو تا آخر امروز از اونجا بردارید ‏‏‏.‏‏‏
اوکیتسو یوکا
مدیریت عمومی
همین ‏.‏
یاسوهارا اِما
طراح اولیه
اه ‏،‏ زوکا چان ؟ می تونی صحبت کنی ؟
نمی خواست حتما دوباره بهم زنگ بزنی ‏.‏
بازم ممنون ‏.‏ آره ‏.‏ کارت چطوره ؟
من دارم تمام تلاشمو می کنم کاری که جلومه رو انجام بدم ‏.‏
اوی چان انگار بیشتر اوضاعش سخته ‏.‏
سر کار فقط از کنار هم رد می شیم ‏.‏
اه ‏،‏ انگار خیلی سرتون شلوغه ‏.‏
الان مسئولیت قسمت های چهار و نه با اونه ‏.‏‏.‏‏.‏
اما ‏،‏ تو نمی تونی تو کارش کمکش کنی ؟
کار طراح ها با افراد بخش تولید کاملا فرق داره ‏.‏
اگه کارم بهتر از الان بشه ‏،‏ شایدم یکم بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ کاره دیگه ‏.‏
با موقعی که تو باشگاه بودیم فرق داره ‏.‏
زوکا چان ‏،‏ تو چی ؟
اه ‏،‏ هوم ‏.‏‏.‏‏.‏ بعدا بهت می گم ‏.‏
قرارمون که می خواستیم این ماه دور هم جمع شیم هنوز سر جاشه دیگه ؟
آره ‏،‏ به می و ری چان هم یادآوری می کنم ‏.‏
اوکی ‏،‏ می بینمت ‏.‏
سوگیه شیگرو
طراح اولیه
ما رفتیم ‏.‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
خسته نباشین ‏.‏
کینوشیتا سیچی
کارگردان
صبح بخیر ‏.‏
واو ‏،‏ کارگردان داره داستانو طراحی می کنه ‏.‏ قسمت چنده ؟
قسمت آخر ‏.‏
آخرش چی پیش میاد ؟
به نظر شما چی بشه خوبه ؟
اینانامی یوشیکازو
سرپرست صداگذاری
حالا کی تموم می شه ؟ داستان ـو می گم ‏.‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ نمی دونم ‏.‏
فکر کنم نیمه ی اولش آخر این ماه تموم بشه ‏.‏
چی ؟ اینجوری شک وارد نکن ‏،‏ کارگردان ‏!‏
کازوشیرو کوتارو
طراحِ خالق
دیگه بیشتر از این نمی تونیم تو تحویل تاخیر کنیم ‏.‏
یامابوچی آتسوشی
میکس کننده
تو آخرین پروژه ت هم خیلی به دردسر افتاده بودی ‏.‏
باید عبرت بگیری ‏.‏
همینطوره ‏.‏
حتی به خاطرش سر منم داد زدن ‏.‏ دیگه نیستم ‏.‏
فوجی آسوکا
دستیار میکس
ببخشیـد ‏!‏
ناکاتا اری
صداپیشه
فهمیدم ‏!‏ قضیه همون شل و ولیه ـست ‏!‏
شش ‏!‏
همه اینجا جمع شدن ‏.‏
خـب ‏.‏‏.‏‏.‏
امروز پیش ضبط قسمت 8 اکسوداس رو انجام می دیم ‏.‏
پیشاپیش ممنون ‏.‏
خیلی ممنون ‏.‏
نقش آکانه ‏،‏ ناکاهارو می سان هستن ‏.‏
ناکاهارو می
صداپیشه ی آکانه
ممنون که انتخابم کردین ‏.‏
نقش آیا ‏،‏ ایتو سوزوکا سان هستن ‏.‏
ایتو سوزوکا
صداپیشه ی آیا
ممنون که انتخابم کردین ‏.‏
نقش آروپین ‏،‏ کایانا موی سان هستن ‏.‏
کایانا موی
صداپیشه ی آروپین
خیلی از شما ممنونم ‏.‏
خب ‏،‏ نیمه ی اول رو شروع می کنیم ‏.‏
ضبط می کنیم ‏.‏
این حرفو می زنی ‏،‏ ولی الان که دیگه نمی شه کاری کرد ‏.‏
پس می گی چی کار کنیم ؟‏!‏
اگه فقط بگیم این کار فایده نداره بازم که به جایی نمی رسیم ‏!‏
به نظرت تقصیر کیه که اینجوری شده ؟‏!‏
می گم ‏،‏ به نظرتون پشمک ها ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
چرا همیشه تا صبح بعدی غیبشون می زنه ؟
هم ‏.‏‏.‏‏.‏ این بخش پشمک ‏.‏‏.‏‏.‏
به جای اینکه با حالت خنگی بگه نمی شه یکم جدی تر بپرسه ؟
چشم ‏.‏
این قضیه ی احمقانه بودن رو داشته باش
لطفا یه جوری احساسات رو بیان کن که می خوای دعوای بینشون رو تموم بکنی ‏.‏
پس اینطوری ‏،‏ باید یکم هیجان حرفم رو بالا ببرم ؟
بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
می تونیم از لحن آروم هم استفاده کنیم ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ چه کنیم ؟
نظر شما چیه ‏،‏ کارگردان ؟
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ به نظر من هیجانی بودن
بیشتر به شخصیت آروپین می خوره ‏.‏
مادوکا هیرونوری
سرپرست انیمیشن
تو چی می گی ‏،‏ مادوکا ؟
می خواد آروم باشه
ولی هیجان توی حرفش دیده می شه ؟
دلم می خواد بشنومش ‏.‏
می گم ‏،‏ به نظرتون پشمک ها ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا همیشه تا صبح بعدی غیبشون می زنه ؟
می گم ‏،‏ به نظرتون پشمک ها ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا همیشه تا صبح بعدی غیبشون می زنه ؟
فکر کنم این یکی بهتر بود ‏.‏
خب ‏،‏ ضبط اصلی نیمه ی اول رو شروع می کنیم ‏.‏
ضبط می کنیم ‏.‏
پسر ‏،‏ واقعا دوبلر ها کارشون درسته ‏.‏
مگه تازه کاری ؟
ولی به نظرت عالی نیست ؟
با یه مکث کوچیک لحنشونو عوض می کنن ‏.‏
کارشون اینطوریه دیگه ‏.‏ این حرفا چیه می زنی ؟
من کاملا طرفدار آروپین شدم ‏.‏
من با افراد کوچک تر از خودم هیچ مشکلی ندارم ‏.‏
از دست تو ‏.‏‏.‏‏.‏
مادوکا سان
شما می دونی چطوری دوبلر ها رو انتخاب می کنن ؟
تو جلسه ی تست صدا دیگه ‏.‏
تا حالا شما از نزدیک دیدی ؟
نه ‏.‏ این فقط کار کارگردان و بالادستیاست ‏.‏
چه خوب ‏!‏ منم می خوام یه بار ببینم ‏.‏
اسکلیا ‏.‏ شنیدم خیلی سخته ‏.‏
باید تو یه روز یه جمله رو از صد نفر بشنوی ‏.‏
واقعا ؟ می شه صد تا دوبلر رو با هم دید ؟
چه عالی ‏!‏
اکسوداس ‏!‏
چی ؟ چرا ؟‏!‏
نه ‏،‏ دروغه ‏!‏ این درست نیست ‏!‏
بهم بگین که اینطور نیست ‏!‏
این درسته ؟ واقعا سر ما رو شیره مالیدی ‏،‏ اونه سان ؟
حالا ما دیگه باید به کی اعتماد کنیم ؟
من می دونستم ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
می دونستم اونه سان از افراد جینجِر ـه ‏.‏
من می دونستم ‏!‏
در مورد صدای در تو صحنه ی 210 ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام یکم سنگین تر به نظر بیاد ‏.‏
اویاما تاکومی
افکت های صوتی
چشم ‏.‏
یکم سنگین تر ‏.‏
چند مدلشو پخش می کنم ‏.‏
اه ‏،‏ همین خوبه ‏.‏
متوجه شدم ‏.‏
و شما ‏،‏ اینانامی سان ‏،‏ درباره ی موسیقی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو صحنه ی 248 ‏،‏ یکم می خوام تغییرش بدم ‏.‏
به چه حالتی ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
الان بیشتر روی جو تاکید داره می خواین نسبت به وضعیتشون تنظیمش کنم ؟
خب ‏،‏ همون برای جو هم باشه خوبه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
من می دونستم ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
می دونستم اونه سان از افراد جینجِر ـه ‏.‏
من می دونستم ‏!‏
هم ‏.‏‏.‏‏.‏
درست نیستش ؟
آره ‏.‏
پس یه چیز دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا برش گردونین به همون قبلی ‏.‏ ببخشید ‏.‏
پس چی مشکل داره ؟
شاید طراحی ‏.‏‏.‏‏.‏
جان ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
چهره ی گریون آروپین نازه ‏،‏ مگه نه ؟
خب معلومه ‏.‏
ولی فکر نمی کنم باید نازِ این مدلی باشه ‏.‏
این مدلی ؟
از صبح موقع پیش ضبط داشتم به این فکر می کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
آروپین متفاوت ترین کاراکترمونه
ولی در عین حال واقعی ترین کاراکترمونم هست ‏.‏
فکر کنم دخترا بیشتر از پسرا دوسش داشته باشن ‏.‏
ها ؟ دخترا ؟
واقعا ؟
آره ‏!‏ من که عاشقشم ‏.‏
اه ‏،‏ که اینطور ‏.‏
پس آروپین کاراکتر دخترونه ست ‏.‏‏.‏‏.‏
اکسوداس ‏!‏
آروپینی که توی ذهن منه با بقیه ی کاراکتر های موئه فرق می کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
دلم می خواد یکم متفاوت تر باشه ‏.‏
البته ‏،‏ آروپینی که دیدیم خیلی ناز بود
ولی یه جورایی انگار درست نیست ‏.‏
یعنی می گی سرپرستیِ من درست نبوده ؟
نه ‏،‏ سرپرستی رو نمی گم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم مشکل از کاراکترشه ‏.‏
اه ؟
آروپین یه رفتار بدی داره که نمی تونه بیخیال گذشته ش بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اکسوداس ‏!‏
و فکر نمی کنم تو دوره ی بیست سالگیش
به این خوبی با بقیه دوست بشه ‏.‏
فکر می کنم قبلا بهش زورگویی هم می شده
و همیشه هر جا می رفته بهش می گفتن عجیب و این حرفا ‏.‏‏.‏‏.‏
و اونجا ‏،‏ اونه سان اولین کسی بود
که این موضوع رو براش تغییر میده ‏.‏
یه چیزی مثل ‏:‏ ‏"‏من می تونم اینجا بمونم ؟‏"‏ ‏"‏البته که می تونی ‏!‏‏"‏
پس ‏،‏ کسی که آروپین اول دیده
قبل از آکانه و آیا ‏،‏ اونه سان بوده ‏.‏
چـی ؟‏!‏
هه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس فکر می کنم شُک این بخش باید یکم پیچیده تر باشه ‏.‏
ام ‏،‏ ببخشید ‏!‏
فکر نکنم همچین طرحی رو تایید کرده باشم ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ ببخشید ‏.‏ اینا فقط توی ذهنم بودن ‏.‏
فکر کردی علم غیب داره بنده خدا ؟
اه ‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
در ضمن ‏،‏ دیگه الان برا این حرفا دیره ‏،‏ نه ؟
ها ؟ واقعا ؟
ولی کاراکتر ها همزمان با ساخت داستان رشد می کنن ‏،‏ مگه نه ؟
نه ‏،‏ می خوام بگم ساخت کاراکتر جدید
توی همچین زمانی ‏،‏ برامون دردسر می شه ‏.‏
خب ‏،‏ پس موزیک رو همونطور نگه داریم دیگه ؟
عوضش کنیم ؟
نه ‏،‏ طراحی رو تغییر می دیم ‏.‏
هه ؟ ام ‏.‏‏.‏‏.‏
این یعنی حالت چهره ها رو تصحیح می کنیم ؟
نه ‏،‏ فکر کنم رفتارشون و همه ی چیزا‏.‏
از الان ؟‏!‏
قبل از اون صحنه ای که آروپین گفت ‏"‏ من می دونستم ‏!‏ ‏"‏
همه ی احساساتش رو به هم مربوط می کنیم
و آشفتگی درونیش تنفسش رو به این شکل در میاره ‏!‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی باید از طرح اولیه همه ی کارا رو دوباره انجام بدیم ؟
اه ؟ آه ‏،‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم همینطور باشه ‏.‏
جدی می گی ‏،‏ کارگردان ؟
بهتره از همین فریم های تمیزِ الانمون استفاده کنیم ‏.‏
اگه بخوایم از اونجا درستش کنیم ‏،‏ تحویلش دیر می شه ‏.‏
خب ‏،‏ آخه اصلا نقش مثل آروپین نیستش ‏.‏‏.‏‏.‏
من که فکر نمی کنم سرپرستی خودم مشکلی داشته باشه ‏.‏
بابا فقط یکم می خوایم تصحیح کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه این کار از تصحیح کردن گذرونده ‏!‏
کارگردان
تو همیشه همین حرفو تکرار می کنی ‏،‏ نه ؟
منظورت از همیشه چیه ؟
می خوای باز اون اتفاق بیافته ؟
اه ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
آروم باشید ‏.‏‏.‏‏.‏ نیازی نیست حتما اونو یادآوری کنیم ‏.‏
اگه درست یادم بیاد ‏،‏ استودیو و بودجه مون
و برنامه ریزیمون ‏،‏ همه با مشکل مواجه شدن ‏.‏
ولی کسی که مقصر بود کارگردان ‏،‏ تو بودی ‏!‏
برو بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ درسته ‏.‏
خیلی اصرار داشتی که انیمه اوریجینال ـه
وقت تلف کردی و برنامه مون رو به هم ریختی
الانم که دقیقا همین وضعیت رو داریم ‏!‏
اونقدرام بد نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
اولین کار من به عنوان سرپرست
اون سریال افسانه ای بود که کاملا نابود شد ‏!‏
قسمت نهم ‏"‏بهشت شل و ول‏"‏
کلمه های فراتر از شل و نزدیک به شل تو اینترنت تبدیل به تیکه شدن ‏!‏
A
بهشت شل و ول‏
‫‫از جهات ( به خصوص بد ) مختلف ، یک افسانه . شایعه شده که هیچ چیز در این نسل نمی تونه اونو شکست بده . با پس زمینه ای مزخرف و ‫حماقت هایی فراتر از واقعیت . مفهوم این داستان نامعلومه ...
این تیکه ها تا ابد باقی می مونن ‏!‏
ببخشید ‏!‏
معذرت نخواه ‏!‏
چی کار می کنی ‏،‏ نابه پی ؟ درستش می کنی ؟ درست نمی کنی ؟
هم ؟
چی کار کنیم ‏،‏ میاموری ؟
از من نپرس ‏،‏ واتانابه سان ‏!‏
اصلا وقتشو داریم ؟ نداریم والا ‏!‏
تا موقع تحویل 5 روز وقت داریم ‏.‏
اگه حساب کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه طراحی اولیه از امشب شروع بشه ‏،‏ ممکنه ‏.‏
واقعا ؟
جدی می گین ؟ واقعا می خواین طرح های اولیه رو دوباره انجام بدین ؟
نمی شه ؟
این طرحی که تو به من می گی ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئن نیستم که بتونم به طراح هامون درست توضیحش بدم ‏.‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می خوایم طرح های این قسمت رو دوباره انجام بدیم
قبل از اینکه بریم سراغ تولید
چرا یه بار دیگه درباره ی آروپین و بقیه ی کاراکتر های اکسوداس
با بقیه هم صحبت نکنیم ؟
به نظرم مساله ی خیلی مهمیه ‏.‏
کارگردان حرف مهمی برای گفتن داره ‏.‏
من زیاد تو حرف زدن بین جمع خوب نیستم ‏.‏
می خواد بگه تفسیر ما از شخصیت آروپین کاملا اشتباهه ‏.‏
نگفتم کاملا ‏!‏ فقط یکم ‏.‏
به نظر که باید تمام کار ها رو از اول انجام بدیم ‏.‏
یامادا سان ‏،‏ انقدر نمی خواد بد جلوه بدیش ‏.‏‏.‏‏.‏
حقیقت محضه ‏.‏
یه تحول کلی تو داستان ‏!‏
به سرپرستی کاری ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می خوام درباره ی درکمون از کاراکتر ها صحبت کنیم ‏.‏
اوگاساوارا رینکو
ناظر طراحی کاراکتر
در انیمیشن اصلی
اینم که باز یعنی همه چیز دیگه ‏.‏
ایگوچی یومی
دستیار ناظر انیمیشن اصلی
ها ؟ واقعا ؟
یه طوری گفتی که چون کاراکتر ها رو تغییر می دیم چاره ای نداریم ‏.‏
واقعا ؟
دقیق ترش این بود ‏"‏ در حین ساخت انیمه
کاراکتر ها هم باهاش رشد می کنن ‏.‏ ‏"‏
درسته ‏!‏
خب ‏،‏ در مورد اون
سعی کردم تمام جزئییات از اتفاق ها
آکانه
A
موساشینو انیمیشن
آیا
A
موساشینو انیمیشن
و زندگی نامه ای که دارن رو جمع کنم ‏.‏
آروپین
A
موساشینو انیمیشن
ها ؟ آکانه تو مدرسه ی دخترونه درس خونده ؟
آروپین
آکانه
آیا
تو قسمت پنج گفته می شه ‏.‏
اه ‏،‏ آها ‏.‏
سن آروپین توی کارش 17 سال گفته شده در حقیقت هم 29 سالشه ‏.‏
هدفش از مدل شدن هم به دست آوردن پول بوده ‏.‏
ولی مثلا موقع پیدا کردن بدن مدیرشون
و موقعی که دشمن دزدیدشون ‏،‏ همیشه در مرکز داستان بوده ‏.‏
هم ‏،‏ و می دونین ؟
به نظرم یکم زیاده روی کردیم ‏.‏
بیشتر دلم می خواد شخصیت درونی آروپین رو به نمایش بذاریم ‏.‏
شخصیت درونی ؟
مثلا ‏،‏ چطور بگم ‏.‏‏.‏‏.‏ دلش بخواد استعدادش رو بهتر کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ؟ اما آروپین که به خاطر اسکل بودنش خیلی خوب شده ‏.‏
نه ‏،‏ اسکلیش سر جاشه ‏،‏ ولی بیشتر از همه می تونه همه چیو درک کنه ‏.‏
به نظر میاد قراره ماجرای آشنایی قدیمی اونه سان و آروپین
مساله ی به این مهمی ‏،‏ آشکار شه ‏.‏
چی ؟‏!‏ واقعا ؟
این قراره روی قسمت آخر تاثیری بذاره ؟
نمی دونم ‏،‏ شرمنده ‏.‏
دلم می خواست بیشتر از اینا توضیح بدم ‏.‏
قضاوت کردن ‏،‏ تصمیم گرفتن و توضیح دادنش به بقیه کارِ کارگردانه ‏.‏
اینو می دونم خب ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بازم کارگردان هایی هستن که توی حرف زدن خوب نیستن ‏.‏
برای همین طلاق گرفتی ؟
چی ؟‏!‏
اگه زن به اون خوبی رو تنها بذاری
و بگی ‏"‏امیدوارم که درک کنه‏"‏ مثل این میمونه که رفتی میدون مین ‏.‏
چی شد ؟ به داستان تو نزدیک بود ؟
نه ‏،‏ اصلا ‏!‏
ایگوچی سان ‏،‏ تو از کجا می دونی ؟
هر بار مست می کنی خودت می گی ‏.‏
نــه ‏!‏
انقدر شنیدم که دیگه ازش خسته شدم ‏.‏
اعصاب زنتو خورد کردی کارت به طلاق رسیده ؟ چه عذابی ‏.‏
لعنت ‏!‏ خودم اصلا یادم نیست ‏!‏
یه طلاق صلح آمیز بود ‏!‏ حتی مهریه شم بهش دادم ‏!‏
همچین چیزایی رو نمی خواد به ما بگی ‏.‏
بهرحال ‏،‏ بذارین بگم ‏!‏
می تونی تضیمین کنی که بعدا باز قرار نیست همه چیزو عوض کنی ؟
می تونم ‏!‏
احتمالا ‏.‏‏.‏‏.‏
دیدی ؟
وضع خرابه ‏!‏ یه جورایی مثل بازگشت بهشت شل و وله ‏!‏
می ترکونه ‏!‏
نمی ترکونه ‏!‏ اصلا کیو می گی ؟
مثلا مردم تو اینترنت ‏.‏
همه که تو اینترنت نیستن ‏!‏
خیلی ممنون ‏.‏
نه فقط اینترنت ‏.‏
من طرف اینترنت نمی رم ‏!‏
من تصمیم گرفتم دیگه تا ابد به اینترنت نگاه نکنم ‏.‏
به هیچ وجه ‏!‏
راستی ‏،‏ شاید سوال ساده ای باشه
ولی آروپین دونات دوست داره ؟ یا یوکان دوست داره ؟
یوکان ‏:‏ شیرینی هایی شبیه به ژله
ها ؟ چرا یهو سوال دو گزینه ای طرح می کنی ؟
خب ‏،‏ گروه خونیش ‏،‏ قد و وزنشم تعیین شده
ولی تو این فکر بودم که هنوز چیز مورد علاقه ش مشخص نشده ‏.‏
شخصا امیدوارم دونات دوس داشته باشه ‏.‏
آروپین شیرینی خامه توت فرنگی دوست داره ‏!‏
چون زنت از اونا دوس داشت می گی ‏.‏‏.‏‏.‏ آخ ‏!‏
کیک توت فرنگی خیلی ساده ست ‏.‏
خوبه که ساده باشه ‏!‏
به نظر من که خوبه ‏.‏
اینجوری اصلا به شخصیتش نمیاد ‏.‏ حداقل دورایاکی باشه خوبه ‏.‏
دورایاکی هم نوعی کیکه
مگه ربات گربه ست ؟
بیشتر به آروپین می خوره ‏،‏ نه ؟
آروپین چیزای شیرین نمی خوره ‏.‏
منم موافقم ‏.‏ 29 سالشه مثلا ‏.‏
چون 29 سالشه می خوردشون ‏!‏
اون از اون آدماییه که توت فرنگی رو آخر سر می خوره ‏!‏
کارگردان ‏،‏ خیلی خیالاتی ای ‏.‏
ایگوچی سان ‏،‏ خیلی با این حرفات ناراحتم می کنی ‏.‏
واقعا ؟
اه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
چیز مورد علاقه ی یه نفر شخصیتش رو نشون می ده ‏،‏ نه ؟
اگه دونات دوست داشته باشه ‏،‏ کاملا می تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
برام مثل یه هم تیمی می شه ‏.‏
اصلا نمی فهمم ‏،‏ میاموری ‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیز متفاوت مثل بال ماهی خشک شده چطوره ؟
کسی که اونا رو دوست داره آیاچین ـه ‏.‏
آیا ‏.‏‏.‏‏.‏ چین ؟‏!‏
آره ‏،‏ درسته ‏.‏ من طرفدار آیاچینم ‏.‏ مشکلیه ؟
پس برای همین بود که روی اون بیشتر وقت می ذاشتی ‏.‏
آیاچین قراره بعدا در برابر الکل مقاوم بشه ‏.‏
دلم می خواد باهاش ساکه بخورم ‏!‏
آره ‏،‏ می فهمم چی میگی ‏!‏
ها ؟ مگه این انیمه موئه نیستش ؟
اگه آیاچین یه بطری ساکه بگیره دستش ‏،‏ خیلی موئه می شه ‏.‏
موئه موئه می شه ‏.‏
موئه موئه ‏.‏‏.‏‏.‏
کلمه ی بی کاربرد ‏.‏
این روزا دیگه کسی ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ برش می گردونیم ‏.‏ همه می گن موئه موئه ‏!‏
بالاخره ایگوچی سان اومد طرف ما ‏.‏
ایول ‏!‏
آکانه مست نمی کنه ‏،‏ ولی انگار هنوز اهل بیرون رفتن هست ‏.‏
آروپین از اون آدماییه که سریع خوابش می بره ‏.‏
چه خوب باشه چه بد ‏،‏ دفاعش ضعیفه ‏.‏
دقیقا ‏!‏
به خاطر همینم ‏،‏ کم کم متوجه می شه که اونه سان بهشون خیانت کرده
ولی نمی تونه به اون دو تا بگه ‏.‏
بعد از اینکه احساسات آروپین رو در نظر می گیرم ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
و وقتی آروپین می گه ‏"‏ من می دونستم ‏"‏
فکر می کنم احساسات اون صحنه باید با احساس تمام قسمت های داستان و تمام لحظه هایی که با هم بودن ترکیب بشه
اصلا امکان نداره با یه چهره ی ناز همچین حرفی بزنه ‏.‏
باید از درون کاملا درب و داغون و ناراحت باشه ‏.‏
یعنی باید یکم زشت ترش کنیم ؟
ها ؟ قیافه های زشت هم موئه حساب می شن ؟
اه ‏،‏ نمی دونم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی کار سختی می شه ‏.‏
قبل از گریه ش ‏،‏ آویزون شدن دماغش
یا چین و چروک روی صورتش برای بیان حسش یه حس خاص بهتون نمی ده ؟
اینطوره ؟
شاید مجبور شیم بیننده ها رو ول کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
یا شایدم بترسونیمشون ‏.‏
مشکلی نیست ‏!‏ فقط می خوایم بدزدیمشون ‏!‏
اینطوری ‏!‏
گفتنش از انجامش راحت تره ‏.‏
خب ‏،‏ درست می گی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی چهره هایی پر از رمز و راز هرچقدرم قشنگ باشن خسته کننده ن ‏.‏
مقابله ‏!‏ تا افقی جدید مقابله کن ‏!‏
افق جدید ‏.‏‏.‏‏.‏
انیمیشن به معنی محدود شدن به یه قالبه ؟ معلومه که نیست ‏!‏
داریم به یه چیزی زندگی می بخشیم ‏!‏
بابا کارگردان ‏،‏ تو که چیزی نمی کشی ‏.‏
خب ‏،‏ حرفت درسته ها ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی بازم ‏!‏
آروپین یکم احمقه و بی استعداده ولی احساساتیه و نگران بقیه ست ‏.‏
من فقط می خوام این پیچیدگی هاش رو به نمایش بذارم ‏!‏
آروپین دیگه اینجا بین ماست ‏!‏
اینجاست ‏،‏ مگه نه ؟
هه ؟
اینجاست ‏،‏ مگه نه ؟
هـا ؟
اینجاست ‏،‏ نه ؟‏!‏
اینجاست ‏!‏ آروپین دیگه الان اینجاست ‏!‏
مگه نه ؟ الان فقط ما باید
بهش شکل بدیم ‏!‏
میگی ‏"‏فقط‏"‏ ولی بازم ‏.‏‏.‏‏.‏
ما از پسش بر میایم ‏!‏ لطفا بذارین انجامش بدیم ‏!‏
انجامش میدیم ‏!‏
بیاین آروپین رو به این دنیا ‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
بذاریم بیاد ‏.‏‏.‏‏.‏ بیاریمش تو این دنیا ؟
آروم باش ‏!‏
بهرحال
آروپین اینجا هست ‏!‏
خیلی خب ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
مطمئنم اوگاساوارا سان و ایگوچی سان از پسش بر میان ‏.‏
البته برنامه ریزیشون ‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ یکم سخت می شه ‏.‏
یکم ؟
یعنی من باید طراحی کنم
و اوگاساوارا سان هم روش نظارت کنه دیگه ؟
ممنون می شم ‏.‏
باشه ؟
متوجه شدم ‏.‏
تاکویاکی زیادی درست کردم ‏.‏ می خورین ؟
معلومه ‏!‏
چه داغه ‏!‏
میاموری سان
لطفا اون صحنه رو برام بیار ‏.‏
چشم ‏،‏ همین الان ‏!‏
بله ‏،‏ موسانی هستم ‏.‏
اه ‏،‏ اندو سان ‏.‏ خسته نباشی ‏.‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید ‏.‏ فراموش کرده بودم ‏.‏
قسمت بعد شیروباکو ‏"‏دیگه قسمت های خلاصه داستان نمی خوام ‏!‏‏"‏
دیگه قسمت های خلاصه داستان نمی خوام